Ti amo

come se mangiassi il pane spruzzandolo di sale

come se alzandomi la notte bruciante di febbre

bevessi l'acqua con le labbra sul rubinetto

ti amo

come guardo il pesante sacco della posta

non so che cosa contenga e da chi

pieno di gioia pieno di sospetto agitato

ti amo

come se sorvolassi il mare per la prima volta in aereo

ti amo

come qualche cosa che si muove in me

quando il crepuscolo scende su Istanbul

poco a poco

ti amo come se dicessi Dio sia lodato son vivo.
(Nazim Hikmet)

ADDIO

L'uomo dice alla donna: ti amo,

come se stringessi tra le palme il mio cuore,

simile a scheggia di vetro che m'insanguina le dita,

quando lo spezzo follemente.

La donna dice all'uomo:

ho guardato nei tuoi occhi,

nel mio cuore,

con amore curvandomi sulle tue labbra.

L'uomo ha taciuto.

Un libro caduto sul pavimento.

Una finestra si è chiusa.

Come un mormorio nelle tenebre.
(Nazim Hikmet)